0:00:15a _m jako vrychli a sem s komunity mozille cz a dneska bych vám rád
0:00:22řekl něco o nás co vlastně děláme
0:00:24a proč to děláme a taky prý byste se měli zapojit a proč tak super
0:00:30vůbec kdo snad se děláme a sme nadšenci do moc zemích projektu
0:00:36a děláme teda překlady a chceš taková největší část kterou děláme
0:00:42a to vám ukážu jak se podstatě celý ten proces těch překladů dělá a potom
0:00:47jana přednášky jako tuhle takže by ten open auto nebo a stanovena vyndej a další
0:00:53spousty akcí a jak linuxových jasno linuxových
0:00:57a dál děláme teda podporu pro uživatele českou děláme podporu na to litrů a u
0:01:03nás na webu a přes mail
0:01:05a potom uděláme komunitní srazy
0:01:08a _e
0:01:09zprávičky ať víte kde teda informujeme o novinkách jako v mozille
0:01:13a který se dějou protože spousta lidí neumí anglicky
0:01:17a
0:01:18a taky vzděláváme o otevřeným softwaru takový dalších věcech
0:01:25je teda zprávičky a ty se snažíme vydávat se nejčastěji jichž v minulém roce sme
0:01:30jich napsané asi osumdesát mysim že v letošním roce různé překonali
0:01:35ano potřeba nezvedne počtech osumdesáti a _e teda na našem musela cz najdete a novinky
0:01:42najdete tam podporu a vědět o tom jaký seznam nejlepších doplňků a který sou který
0:01:47si můžete vybrat nebo ty můžete použít a podle nás jsou fajn
0:01:52a
0:01:53jo takhle vypadáš ne
0:01:55a je to šablona od mozoly kterou má ona sama na webu takže kdybyste chtěli
0:02:00něco o český komuny tě nebo o si přečíst česky novinky tak na musela cz
0:02:07toho nejde to spoustu můžete nás tam podpořit je tam to je spoustu firefoxu a
0:02:13oboru jeho různých mutacích
0:02:21jo na tu
0:02:23tu doménu mozille co se tak ta nevlastním přímo zela
0:02:28nebo teda aspoň integrace techniku je to registrovaný pod mozillou takže
0:02:37a teda největší část row tvoří nebo která dělá našeho model jsou překlady
0:02:41a
0:02:43asi vpodstatě každý den naší komunity tak jak překládá a je tam pár lidí kteří
0:02:49dělaj něco jinýho ale myslím si že snad všichni co tam sme ale teď aspoň
0:02:53jeden s tou přeložili
0:02:55i ty překlady vlastně fungujou tak využíváme nástroje puntu na transition ty vám ukážu a
0:03:02podstatě bývají je vlastně cyklus šest až osm týdnu a podstatě vývojáři v mozille vytvoří
0:03:07nějaký stejně nepřekládáme
0:03:10a
0:03:19tak takhle parabolu tun
0:03:21je to vpodstatě nástroj aut přibývá z mozille
0:03:25a každá komunita násobení
0:03:28podstatě svoji část
0:03:30a tadydleto to sou projekty mozoly
0:03:33kterými překládáme jak vidíte tak ja naše komunita snadno našel ale nedá se v podstatě
0:03:39po stejný
0:03:40tak rok vydrží na devadesáti devíti procentech že podstatě máme vždycky s jakou podstatě mám
0:03:46dodržujeme termíny a metod podstatě přeložení skoro všechno
0:03:51a nedám jsme se vrhli například oblíbených doplňků
0:03:55takže vpodstatě pokud máte nějaký svůj blbej doplněk a můžete a poslat a mého zkusíme
0:04:00přeložit pokud nemá nějaký český překlad a pokud to samozřejmě přeložit de některý doplňky přeložit
0:04:06bohužel nejdou
0:04:08a
0:04:09tady vám ukážu
0:04:11nějaký projekt tak tam uzel a or tam a teďka nejvíc
0:04:15nejvíc stringu tam sou podstatě a string je na a nový fáro fakt
0:04:20a tady vlevo a vidíte ty anglický streamy nebo vtom je sice stojí ho překládá
0:04:25teda se překládat nebo viděl se příkaz angličtiny
0:04:28a tady napravo a podstatě vidíte eště znova ten string k a vidíte tady taky
0:04:33odkud ten string tě
0:04:35a
0:04:36je to celý hnaným přes mercury dál takže tam naditou to máme taky takže podstatě
0:04:43vidíme kdo co udělal
0:04:45a po cestě sem do tohoto políčka napíšu ten překlad
0:04:48a pak to podstatě odešlu jako sages
0:04:52a
0:04:53teď mě tady neviděl chyby
0:04:56a podstatě nikdo kdo spravuje naší komunitu nebo kde je správce či no to bych
0:05:00prej to takto odkliď ne že to jako pořádku a tou se pak pošle do
0:05:04ostrý verze
0:05:05na
0:05:06a přímo jako doma zeli a tam to funguje na hrobech
0:05:11a nikdy když se nedodrží termín tak bývá docela problém s tam že tam vede
0:05:14přátel jenom s půlky a to bylo u projektu pingl name is to znáte takovej
0:05:20libovej nástroj pro učení webu od mozoly tak se nám stalo že jsme drželi termínem
0:05:24nesměli jsme to přeložit a ten nebyl spustí česky a spolky v anglicky
0:05:29co se stalo že nadpis bylo česky a zbytek stránky byl anglicky
0:05:33a _e o překladu nám dost to na následujícím ne ten angličan
0:05:38a to je podstatě slovník terminologie takže já dyž si teďka tam ze nám třeba
0:05:44a
0:05:45podstatě tým s
0:05:47a seš sobě přeloženo jako máte vy se ledu a já tady a to ani
0:05:51vidím
0:05:52a
0:05:52podsadili ty jednotlivý stringy ve které jsem to můžu zobrazit různých kontextech
0:05:57takže kde je a jenže samozřejmě slovo tým se používá jako motiv sledu ale ani
0:06:02kde se to jako motiv z ledu použít nedá
0:06:05tady předáme nižším s je podstatě spravovat motivy
0:06:10a ten zjištěné teda super věcička na pomoc
0:06:14a telefon tomu se odehrává většina těch překladu
0:06:17a samozřejmě jsou i další komunity jako celá slovenská
0:06:22ta data na nos přeložený no
0:06:24a
0:06:26nejvíc sou asi aktivních překladech němci
0:06:29a teda naše komunita na tom není špatně máme to většinové přeložený
0:06:34a tady dráž na votevřený ten náš let
0:06:36a _m tady spousta zprávy check takže pokud
0:06:40se zajímáte o dění v mozille tak určitě navštivte náš let nebo náš petr ten
0:06:44zvuk ameriky skupina telegram
0:06:47a uzel a cz by tady máte odkaz na webu
0:06:52a stran
0:06:53při
0:07:01tak petra k těm komunitní se rozum a pořádali sme park asi pětkrát praze a
0:07:07dvakrát v brně bohužel v brně nebyla taková účast jako v praze takže aktuální už
0:07:12brně a seřazené pořádáme byla asi byly nesedlo si pře dvěma týdny je neměl takovou
0:07:18takový úspěch
0:07:21a
0:07:22pražské se zítra pořádáme vždy version bistru
0:07:25a
0:07:28jo ty dveře mistru chceš je taková a komornější hospůdka petřín a praze
0:07:36a vařej tam dobrý řízky takže pokud nikdy chcete dorazit na naše mít a tak
0:07:41si můžete dát dobrej řízek
0:07:57a
0:08:00ještě určitě kdybyste
0:08:10eště máme a další přednášky
0:08:13a
0:08:14máme přednášku no ve firefoxu který doufám víte že bude za deset dní vycházet
0:08:20je to podstatě
0:08:21skoro celý předělaný
0:08:23a dost velká části adrese předělala na to z velký části novej zle
0:08:29a my chlastem ke teda dneska třinácti třiceti bude test opět se přednášet o tom
0:08:36jak to jak to vypadá jak to funguje a jak je to super
0:08:40a protože novej satisfakce super musíte ho používat takže jestli super
0:08:46a
0:08:48a mám ještě další dvě přednášky který se teda netykejte mozille je ale
0:08:53a sou jako podstatě za nás
0:08:56já tedy se ještě vrátím k těm
0:08:58a překladům
0:09:00_m toho moc neřekl překladech
0:09:03a podstatě budoucnost půl tunu
0:09:05a
0:09:09a
0:09:11měla vypadat asi takhle
0:09:14podstatě
0:09:15že na té pravé straně vidíte přímo ten tak nebo přímo tu stránku truste překládat
0:09:21_e dobroš se za kliknete ten text který chcete přeložit
0:09:26a
0:09:28a podstatě to rovnou přikládáte
0:09:31chceš je taková budou co se lekla mě to ještě nefunguje nebo není to s
0:09:35takovým stádiu by to fungovalo
0:09:38každopádně do budoucna
0:09:40doufám že se to povede vývojářů v mozille pruzích
0:09:45a
0:09:46a eště se týče těch překladů tak ta tadydle vtom panelu a co vlastně tady
0:09:52vtom případě byl vpravo teďka je tady je vlevo a tak nějakých těch překladů
0:09:58a pokud překladatel tak mám ještě může pomáhat má můžou pomáhat různý překladače
0:10:04a
0:10:06tady vidíte překlad
0:10:10myslíš teďka arranging a teďka nejsou ten nejlepší
0:10:14ta citlivým motor není
0:10:16a pak jsou tady ještě tak tady kolem kalhotky jo
0:10:20co šest podstatě ten stejný string k mnoha dalších jazycích který se tam můžete nastavit
0:10:27a nikdy stanoví ta slovenština
0:10:30a
0:10:31jsou tady jako opravdu
0:10:33_hm přímo ty streamy mozoly překládá spousta komodit
0:10:37tady vidíte vy
0:10:38nějaká
0:10:40george
0:10:42a pokud chcete přidat chcete překládat je to hrozně jednoduchý podstatě stačí na puntu musela
0:10:48hork lomeno cest
0:10:50tam se přihlásíte
0:10:52podstatě tady nahoře vpravo
0:10:55a
0:10:56a my už vidíme co překládat a podstatě dyž cokoliv přeložíte tak a nebo v
0:11:01odešlete to tak aby to vidíme a
0:11:03ve vašem profilu vidíte ty streamy tedy sám podstatě schválili
0:11:08takže se pak můžete koukat
0:11:10a
0:11:11tady třeba ukážu můj profil
0:11:13pak se tě tady vidím takovou se jako časovou osu tohoto sem přeložil
0:11:18a je tady teda počet přeložený streamů a celkový stringu potom počet a kolik se
0:11:25jich podstatě odeslal do té do té produkce a potom počet streamu který jsem poslal
0:11:29eště buď nejsou schválený nebo se nějak ještě opravovali
0:11:35a
0:11:37potom ještě co se týče a půl tunu tak já bych vás tak je to
0:11:41šéf naší český komunity a vydáme začal vyvíjet doplněk pro ta je pro firefox rauš
0:11:47ten novej podstatě místo víte tak a plot té fotce padesát sedum a dbát doplňky
0:11:53vpodstatě přichází nová textem že mapy takže
0:11:57tam ty doplňky posedět tý starý bez omezen budou fungovat
0:12:00a budete něco uplně jinýho a pepek stejně nebo že a třeba i chróm a
0:12:04spousta dalších prohlížečů
0:12:07každopádně ten doplněk a vám aktuální neukážeš praxi protože nemám žádný nový stringy
0:12:12každopádně a doplněk vás upozorní že máte nějaké nové stejně překladu a upozorní vás přímo
0:12:19když rozkvete na internetu nebo já ty nějakou práci
0:12:22a podstatě se zobrazí ten string a rovnou pokud ani ne tak sám votevře a
0:12:28ten projekt ve kterém vidíte ty stringy že podstatě než tebou nějak i
0:12:32a dejme tomu moc fajn false
0:12:35tak a podstatě se mi otevře přímo projekt tvar foxu
0:12:45tady
0:12:46a když tam nemůže ani čtyři
0:12:49kde se neotevře ten projekt a koksu a já vidim a ty ne přeložený stringy
0:12:53nějak teda takhle vypadají po cestě přeložený streamy sami sobě to zpětně vracet
0:12:58a na ty přeložený stringy
0:13:00a nikdy dyž se ten syn překládá víckrát tak se tady dá tak se tady
0:13:04na té historii vidí kolik lidí to překládal o kolik a toto muselo opravovat
0:13:09a dost často tam bývám autor překladu
0:13:13a
0:13:14jelikož tady to je fajn fotce šatně starý projekt tam ještě proto
0:13:28ne že tady
0:13:30ne nějaký
0:13:31jo tady vidíte michal s tankem přeložil teda tady ten string a já se podstatě
0:13:36můžu zobrazit a můžou po něm nějak upravit když a tam je třeba nějaká chyba
0:13:41ale jelikož _e bych vás ten pes práce tech většinou ty stringu v pořádku a
0:13:45zavřel se někdy stane že máme překlad a nějakým překladu
0:13:49takže pokuď vidíte suma celých projektech nějaký překlep tak na můžete napsat na info zavináč
0:13:55mladá cz a mého opravíme pokud nám napíšete náký _m to webu a co to
0:14:00je za slovo když přestane _m chodí zprávy vo tom že máme někde něco špatně
0:14:04přeložený jo není nenapíše kde a my pak musíme no
0:14:08my co sám že je nenajdeme prže těch stringu a v podstatě asi třicet tisíc
0:14:13a hledat mezi těma stejnýma který je špatně přeložený
0:14:16by nebylo úplně nejlepší
0:14:22a
0:14:24teda to je asi vo není vše
0:14:27teda
0:14:28čína
0:14:30a ne snad nějaký dotazy tak se můžete ptát a můžete hodnotit moji přednášku
0:14:37a dem se můžete zapojit teda do naší mrzely komunity a budeme rádi dyž přidej
0:14:43který se domluv praze a taky sme otevřený tomu dyž si uspořádat _e vy sami
0:14:47nějaký sraz nějakým a městě kde že spojení pár tisíc obyvatel
0:14:52a přijde tam pár lidí se kterýma si můžeme povídat a aby tam byl taky
0:14:57nikdo jiný než ste konce naší komunity jsem v brně stalo že sme tam byli
0:15:01jen my sami
0:15:03takže
0:15:06to je teda vše se
0:15:14a podstatě a z těch překladech nás je teďka asi šest lidí
0:15:19a podstatě a co tam sou třea roka víc takovejch podstatě vyšší oprávnění který je
0:15:25vám neukážu buď ho nemám
0:15:28a podstatě já odešlu string který přeložím nějakým projektu já posezení aktuálně všetana všechny pretty
0:15:33nebo unesou dostupný streamy a správce toho daný do projektu mi ten sting schválí a
0:15:37pošle ho dál
0:15:39že máme lidi kterých podstatě se mi ne o mobilní lokalizaci teda překonali podstatě fajn
0:15:44foxpro mobile
0:15:46a
0:15:47tak máme lidi co s schvaluju musela hork pak máme lidi co nebo člověka schvaluje
0:15:52a tam derby a tak různě takže podstatě dycky ten člověk co je dobrý vejš
0:15:57tak má zaměřenou jenom na tu jednu část
0:16:00ale teďka poslední době se nám stále dost té škole nemá co dělat protože podstatě
0:16:04když do toho projektu nepřídu stringy tak _e nemá co nemá co schvalovat nikdo nemá
0:16:09co překládal nejvíc stringu teda bývá mu za o rok a ve firefoxu
0:16:30no podstatě co se týče těch doplňků tak tam je to už o každym tom
0:16:34autorovi těch doplňkové to přepíše a podstatě nový fáro fax nebo windows tečka musela horku
0:16:40ní to že a mám vybrat alternativu to doplňku pokud není kompatibilní
0:16:46a je to o jeden a ti vývojáři jestli ten doplněk přepíšu do toho externí
0:16:51a je to vpodstatě větší důraz tom že a
0:16:55tenhle text engine vy pozadí napíšete doplněk pro chromozom funguje ve firefoxu
0:17:00jenom se tam změní pár větviček a toto je vlastně i naopak že napíšete dobrej
0:17:04prof a jako co funguje i ve filmu seš _e
0:17:08sem mozol rozhodla že to je tak určitě lepší a teda můžu to zpětná kompatibilita
0:17:12o komu kompatibilita ježišmarja
0:17:16no prostě ta zpětná a
0:17:18jo kontaktu
0:17:20a bude jenom u těch doplňků který se přepíšou
0:17:24ale jako ty nejvíc používaný doplňky u jsou teďka podstatě přepsaný
0:17:29já mám nepoužívám najít leje a
0:17:32to ste podstatě viděli té tady toto je a podstatě noční verze a firefoxu dyž
0:17:37podstatě a to sou klienti krizí změny co přijdou odbývat z mozille pak teda ještě
0:17:44do betty a pak se to až jako podstatě dostane a finálně k těm lidem
0:17:47se používaj severní verze
0:17:49a tebe teda vypráví firefoxu strašný ne nikdo neviděli
0:17:53je to trošku předělání podstatě ten pravý panel
0:17:57tich
0:17:59jo ono to není vidět a
0:18:14jo tak takhle teda vypadá ten tak moc
0:18:17a
0:18:19tady podstatě ten panel napravo který je jediný oproti továrním fakt vostrej a teď bohužel
0:18:24nemám
0:18:25ale jestli to byla nebo jestli někdo pořadech anchors můžete někdo fako
0:18:30a ten starší ještě než trendy může někdo přešel i ne na netu
0:18:35tak a věc je to jako znát a i to nastavení je trošku jiný
0:18:41podstatě tady vyhledávací pole kterých podstatě u ní se zanořovat takže vám najde když chcete
0:18:46najít já nevím kupní s
0:18:50tak vám podstatě nejde uplně do hloubky přesně nastavení fuk protože historii nejsou koupí s
0:18:57přímo dostupný jako hned se s tam tužku proklikat
0:19:00je to vyhledávací pole super věc a člověk se nemusí prohledávat tím nastavením a je
0:19:05to takový trošku tady rozdělený do těch sekcí teď tom taky trošku víc znát
0:19:13tohle bylo to jen a jen kvůli a
0:19:16to je v podstatě todle už padesát osmička
0:19:19ale teďka vyjde padesát sedm výška teprv podstatě že na jídle jako nějakou o jeho
0:19:24něho něco dopředu todle teda přímo ta nová verze
0:19:28a ten starší fajn fax asi poznáte že pak trošku jinak
0:19:32a je teda tady sou už doplňky tady jsou přímo přepsaný
0:19:36a do toho do toho textem ženu
0:19:40a já nevím jestli už to běží na vědomí s
0:19:42a
0:19:44že vám to podstatě vyhodí alternativu toho doplňků
0:19:50a tím si teďka nejsem jistý k životu vyhazuje takže páně a teďka hysterka ten
0:19:56doplněk
0:19:59a tom mix plus jako že
0:20:11jo tak to je to neveme push vyhledává teda přímo nových a tak _e za
0:20:16předpokladu že to má novej design to ne
0:20:19a takže podstatě to leoše pro tu pro tu verzi pro tu pro ty padesát
0:20:25sedmičky
0:20:26john o to samo ví že mám tu padesát sedmičku
0:20:29a dost se mi stává že chci použít nějaký doplní jako nějaký vývojáře a napíšeme
0:20:33to teda že to není podporována ve verzi padesát sedum
0:20:36a
0:20:38jako pro hodně doplňkové alternativu pro ty nejpoužívanější dříve většinou alternativy protože jsou prostě oblíbený
0:20:44a nikdo potřeba kopírovat akcemi taky úspěch
0:20:46takže paní když jsou nějaký originální doplňky tak už to pak no ti vývojáři
0:20:55nějaký dotaz
0:21:17podstatě dycky dyž někdo příde do ty komunity tak dycky sem proženeme nějakou práci která
0:21:23bude fungovat podstatě _e jsem tam přišel asi před
0:21:26půl rokem tak ten dyž si mu vaše docela dost a zase nedám rozhodne že
0:21:30ta žena před a tady ty doplňky seš nám trošku zkomplikovala ta nová verze jelikož
0:21:35se to prostě chlapech stažený
0:21:37a takže prostě teďka má fanoušek teda ty doplňky který a
0:21:43který nebudou přeložený a to jsou většinou takový botě hodně velkým doplň který nemaj překlad
0:21:49ale většinou a ty maji samotný komunity který to překládají
0:21:53a pak sou teda ty menší doplní který překlady nemaj a potřebuju je
0:21:58a my máme seznam asi sto doplňků který máme plánu přeložit a aktuálně čekáme _m
0:22:05až vyjde nová verze abychom zjistili ptejte doplňky se budou přepisovat
0:22:09a který ty doplňky a má smysl čekal protože nemáte se překladač doplní kdy nebo
0:22:14kompatibilní znovu verzi
0:22:17každopádně když se přidáte tak a můžete samozřejmě můžete dělat překlad můžete dělat podporu můžete
0:22:24psát zprávičky podstatě my sme rádi se zprávičky celkově z linuxový a světa a podstatě
0:22:31nemáme a zprávičky jenom
0:22:33jenom přímo o mozille
0:22:36mu o modrých projektech
0:22:39a
0:22:40jo tady
0:22:41potřebovat _e standardizaci a tvrdej chlap extenzivní s a určitě na našem webu
0:22:47a najdete a soudu zajímavý ty články máme i vlastní vizitky
0:22:52a které teda
0:22:53angličtině a štěstí je část která je potřeba to znamená jak se ovládá firefox jak
0:22:58se ovládá tam drby a potom členy naší komunita jak se překládá a tak
0:23:02a na tom našem webu najdete když tak úplně nejvíc informací který nemůžete najít
0:23:08a
0:23:09zamoření po vy se nechcete zapojovat a tak můžete samozřejmě nás peněžně podpoře
0:23:15a ještě se může mít se nebo ně říct tak co vlastně nese výhody a
0:23:19bejt ty k naší komunitě
0:23:21tak a já osobně jsem tam teda chvíli a už sem byla si napřed konferencích
0:23:27podstatě musela mám to nějakým způsobem proplácí dala má možnost někam jet a podstatě tom
0:23:33uzlu propagovat
0:23:35a
0:23:36je to fajn poznáte spousta nových lidí na těch konferencích a zkoušíte různý zážitky nový
0:23:42a jasnej celá brně na konferenci po první
0:23:46takže to určitě ne se nese ta výhoda ty komunity
0:23:54tak si vše nebo snad nějaký dotaz
0:24:10takže příště státě mysim do překládat to na
0:24:15ve se to aspoň zkusit
0:24:17uzlu skupině tady a teď vám tady let otevřený tak
0:24:21přineste vyzkoušet jak to funguje v praxi
0:24:25tedy si dáte teda punktum závorky lomeno cesta k tam sem tak můžete rovnou příklady
0:24:29se připojí se registr je ten _e standa přihlásit a firefox tím účtem
0:24:37já teda děkuju